Templo do Tigre, Piscina Esmeralda e fontes termais