Templo del Tigre, Piscina Esmeralda y fuentes termales