#CivitatisInsider: Karima El-Berjiji, English Content Manager
Amante de los idiomas, apasionada de la cultura asiática y con un corazón mitad español y mitad marroquí, Karima El-Berjiji irradia interculturalidad por cada poro de su piel. ¿Tenéis ganas de conocer un poco más a la English Content Manager de Civitatis? ¡Vamos allá!
¿Cómo te definirías?
Siempre me ha resultado complicado definirme a mí misma, pero si tuviera que elegir algunas cualidades que creo que me representan serían: genuina, reivindicativa, curiosa y algo testaruda. Soy una apasionada de los idiomas y a veces puedo ser algo caótica, pero encuentro el orden en el caos.
¿Cuál es tu función y puesto en Civitatis?
Soy la English Content Manager, o lo que viene a ser lo mismo, la responsable del equipo de Contenido Inglés de la empresa. Nos encargamos de traducir y crear contenido en este idioma para la web de Civitatis.
¿Qué ocupa la mayor parte de tu jornada?
Durante la jornada laboral, me dedico sobre todo a organizar y delimitar las tareas que va a realizar el equipo, coordinar nuestro trabajo con el resto del departamento de Content, dar soporte a otros departamentos cuando requieran traducciones, colaborar con el resto de equipos, como Supply o Integrations, etc.
En lo respectivo a mi tiempo libre, disfruto especialmente leyendo, viendo series y jugando a videojuegos. Pero debo admitir que la mayoría de mi tiempo lo dedico a quedar con mis amigos y a pasar tiempo con mi familia y mi perrito.
¿De dónde eres? ¡Cuéntanos algo chocante de tu zona!
Pues nací en Madrid y cuando tenía cinco años mi familia y yo nos mudamos a Móstoles. Después, en mi adolescencia volvimos a mudarnos, esta vez a la ciudad de Arroyomolinos, o Mordor, como suelo llamarla yo.
Mis padres son de Marruecos, por lo que en muchos aspectos también me considero marroquí. Esa dualidad de identidades no siempre fue la más fácil de llevar, pero debo admitir que hace que mi vida sea bastante enriquecedora.
¿Qué es lo que más te llamó la atención al mudarte a Madrid?
Pues justamente estoy en proceso de mudarme de nuevo a la capital tras casi 25 años viviendo en el extrarradio de Madrid. Y como madrileña, la verdad es que poco me llama la atención a estas alturas ya (ríe). Eso sí, gracias a mis compañeras de equipo, que son todas procedentes de países angloparlantes, a veces tengo la oportunidad de experimentar la ciudad a través de sus ojos.
¿Cuántos países has visitado?
Pues he visitado 22 países de momento. A ver si este año cae alguno más.
¿Cuál es tu favorito?
No sé si podría contestar a esta pregunta, la verdad. Tengo predilección por Asia, especialmente China, Japón y Corea del Sur. Además, justo son países en los que se habla algunos de los idiomas que he estudiado durante mi vida, así que la comunicación por allí es más fácil.
Quizá me decantaría por China por toda la variedad que tiene. Es un país enorme y hay muchísimo para ver.
¿Cuál fue el primer país extranjero que visitaste?
El primero estrictamente hablando sería Marruecos. Fui en avión con un añito, pero es “extranjero” solo hasta cierto punto para mí, claro. Creo que el siguiente fue Francia, concretamente París con visita incluida a Disneyland.
¿Y el primer gran viaje que recuerdes?
Japón, sin lugar a dudas. Tuve muchísima suerte porque la institución en la que estudiaba japonés en ese momento me concedió una beca para ir a Japón 20 días con todos los gastos cubiertos. Así que con 20 añitos me fui sola al país nipón y no tengo palabras para describir lo que supuso para mí.
En 2013, además, no había tantísimo turismo en el país y la verdad es que lo disfruté muchísimo. Pude conocer Osaka, Kioto, Nara y Tokio y moverme por el país en tren bala. ¡Tenía la sensación constante de encontrarme en el futuro!
¿Qué destinos has visitado desde que trabajas en Civitatis?
Malta, Turquía, Praga, Miami y las Maldivas, si recuerdo correctamente.
¿Cuál es la anécdota más graciosa que te ha sucedido viajando?
La verdad es que no sabría cuál elegir. Cuando viajas, especialmente a destinos más alejados de España, te expones a situaciones muy curiosas.
Por ejemplo, durante mi viaje a Pekín estuve media hora intentando entender a una farmacéutica con un acento del norte de China muy cerrado que además llevaba mascarilla… Yo ya me reía por no llorar (bromea).
Finalmente, ya llegó otra farmacéutica y con ella pude entenderme sin problemas. La mirada asesina que me lanzó la primera mientras yo charlaba animadamente con la otra quedará grabada para siempre en mi memoria.
¿Cuál es tu próximo destino Civitatis?
Tengo Jordania en el punto de mira ahora mismo, aunque quién sabe.
¿Y tu destino Civitatis soñado?
No puedo escoger uno solo, pero si pudiera ahora mismo hacer la maleta y viajar a cualquier parte, me iría a Shanghái sin lugar a dudas.
¿Qué actividad de Civitatis te mueres por hacer?
Después de tener que traducir varias de estas actividades, creo que elegiría el Transiberiano por Rusia, Mongolia y China.
¿Free tour o tour de pago?
Creo que he hecho más tours de pago que free tours.
¿Cuál es la mayor propina que has dado en un free tour y por qué?
Diez euros. Fue durante un free tour en Córdoba y la verdad es que para mí el guía fue el mejor que he conocido nunca. De hecho, decidí ir a su tour de leyendas y misterios ese mismo día y la verdad es que fue genial también.
¿Tours culturales o de aventura y adrenalina?
La verdad es que soy un poco gallina, así que suelo preferir los culturales. Pero, aunque me dé mucho respeto, tengo pendiente un salto en paracaídas. Wish me luck!
¿McDonalds y pizzerías o cocodrilo e insectos?
Ni uno ni lo otro (ríe). En China me negué rotundamente a probar insectos, no puedo ni concebir la idea. Pero cuando viajo me gusta ir a restaurantes pequeños donde sé que van los locales para poder descubrir la tradición culinaria de verdad.
¿Viajar conectado o desconectar de todo?
Yo hago un mix. Sigo utilizando mi móvil, especialmente para orientarme, pero también para compartir mis experiencias con los míos. Ahora, no pueden esperar que conteste con la misma rapidez que de costumbre.
¿A qué época de la Historia te gustaría viajar?
Me encantaría visitar el Antiguo Egipto, Babilonia, la dinastía Han, la época de los Reinos de Taifa… Para variar, soy incapaz de elegir una sola opción (bromea).
¿A qué personaje célebre te llevarías de pub crawl?
Me llevaría de mocktails a Fatima al-Fihri, fundadora de la Universidad de Qarawiyyin, en Fez.
¿Peli y manta o cena y copas?
Me gustan las dos opciones por igual, depende sobre todo de mi estado anímico. Hay días para darlo todo en la pista y días para quedarse en casa acurrucada bajo la manta.
¿Yoga o running?
Opción C: pilates.
¿Cine o teatro?
Cine.
¿Algún ritual antes de entrar a trabajar? ¿Y al salir?
Tratar de no parecer un zombie. Al salir, si hace buen tiempo, me gusta ir caminando hasta Príncipe Pío.
¿Cuál es tu canción más energizante?
Va un poco por épocas, la verdad. Últimamente me pongo mucho Do it like a girl, de Morgan St. Jean. Tiene un mensaje que empodera mucho.
¿Y la serie que te roba horas de sueño actualmente?
The Last Of Us y The Mandalorian. Que ambas sean de Pedro Pascal es pura coincidencia.
¿Tienes algún placer culpable?
Ver películas de Bollywood. No lo considero muy guilty pleasure, aunque es cierto que algunas no son precisamente el epítome del cine. Pero tienen canciones y bailes geniales y suelen acabar con un final feliz. ¿Qué más se puede pedir?
