Mitla, Teotitlán del Valle et fabrique de mezcal