Born in Florida and raised in Málaga, Spain, I grew up bilingual in English and Spanish, which gave me a deep appreciation for both languages and cultures. This passion for communication has shaped my career as a translator, copywriter, and editor. As a music lover always ready for an adventure, I’m constantly on the lookout for the next festival and enjoy exploring new places—whether it’s a charming hidden café or an exciting destination abroad. Since 2018, Madrid has been the perfect setting for my curiosity and endless plans, and where I’ve balanced my professional career with my love for music, movies, shows, travel (especially trying new foods!), and exploring the city’s vibrant cultural scene.

Experience

With a background in education, my journey began with a blend of teaching and translation work, where I discovered my love for helping people connect through language. Over the past eight years, I’ve had the chance to work on exciting freelance translation projects, including translating a scene in a play for Madrid’s Real Escuela de Arte Dramático. In 2022, I fully transitioned into the translation field, working on academic content for prestigious U.S. institutions and Spanish universities while also managing audiovisual translation projects. Now, as a translator and writer in the travel sector, I’ve found the perfect blend of my passions for language, travel, and culture.

Education

• Bachelor in Primary Teaching, specializing in Musical Education, Universidad de Málaga
• Professional Degree in Spanish Guitar, Conservatorio Profesional de Música Gonzalo Martín Tenllado
• Diploma in Music Production, Escuela de Música Creativa, Madrid

Our editorial team

B
H
Hannah Nuzum

14 articles

Articles by Brenda Porcher Jiménez

Top 11: The Best Things to Do in Vigo, Spain (2026)
Top 11: The Best Things to Do in Vigo, Spain (2026)

A charming, modern, yet historic city by the sea. That's right, we're talking about Vigo, the town with the most inhabitants in Galicia! Vigo offers tourists and locals alike a historic old town, peaceful beaches, and delicious cuisine filled with seafood. Ready to discover the 11 best things to do...

26 January 2026

Top 20: What to Do in Thailand, the Land of Smiles (2026)
Top 20: What to Do in Thailand, the Land of Smiles (2026)

Paradise beaches, ancient temples, lush jungles, and a cuisine that wins you over from the very first bite—Thailand has it all! This Southeast Asian gem has become a dream destination for travelers from all over the world, and it's easy to see why. From the bustling markets of Bangkok and...

21 January 2026

Top 10: What to Do in Porto in 2026
Top 10: What to Do in Porto in 2026

A city with a rich history, stunning scenery, and a unique cultural scene—Welcome to Porto! Planning your trip to this city in northern Portugal and wondering what to do? Here at Civitatis, we'll share the 10 best things to do in Porto! Did you know Porto is Portugal's second-largest city...

19 January 2026