Traduttrice professionista con oltre dieci anni di esperienza nel settore, mi impegno affinché il mio lavoro non si limiti alla banale trasposizione, ma alla creazione di un testo fluido e accattivante. Grazie alla mia profonda conoscenza delle lingue e delle rispettive culture, garantisco traduzioni e transcreazioni accurate e appropriate per ogni contesto. Sono una persona curiosa, piena di risorse e dagli interessi più disparati, che spesso trovano voce in ciò che scrivo. Oltre alla traduzione, la scrittura creativa e la localizzazione sono il mio forte. Mantenere viva l’autenticità, suscitare interesse, stuzzicare l’immaginazione, invitare al viaggio anche solo con la mente e, perché no? Strappare qualche sorriso: questo è quel che mi riesce meglio.

Experiencia

Già dal 2014, ancor prima di iniziare il mio percorso universitario, mi sono lanciata nel mondo della traduzione, forte della mia profonda conoscenza della lingua inglese. In seguito, ho ricoperto diversi ruoli in qualità di traduttrice freelance IT>EN, ES e RU, EN, ES, FR, PT>IT in diversi ambiti, spaziando dalla nutrizione allo sport, dalla medicina al turismo. Attualmente, collaboro con Civitatis nella traduzione, transcreazione, localizzazione, proofreading e stesura di testi.

Formación

• Cambridge C1 Advanced
• Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale
• Laurea Magistrale in Lingue Straniere per l’Impresa e la Cooperazione Internazionale