Consulente linguistica da quasi 5 anni, il mio ruolo non si limita alla sola traduzione, ma abbraccia l’uso della lingua a 360 gradi. Oltre alla traduzione e alla localizzazione SEO, mi occupo di produrre testi per il web che si posizionino al meglio. Quando non traduco o scrivo, insegno italiano agli stranieri e faccio consulenza linguistica per diversi enti, sia pubblici sia privati. Sono una persona piena di passioni, una più diversa dell’altra. Per questo ho scelto una professione che incorpora tante competenze diverse. Bisogna essere versatili e pignoli, creativi e ingegnosi. In breve, eclettici, come me.

Esperienza

Dal 2020 lavoro come traduttrice e localizzatrice di testi marketing. Nel 2023 ho iniziato a scrivere per il web per un progetto di AlfaBeta, una LSP romana, lanciando ufficialmente la mia carriera da copywriter. Alla fine dello stesso anno sono entrata nel team di traduttori di Civitatis, dove, dopo pochi mesi, ho assunto il ruolo di Content SEO Specialist. Mi occupo di ottimizzare le pagine in italiano per i motori di ricerca e di localizzare i contenuti in chiave SEO. Mi occupo anche di monitorare la SEO dei siti di Civitatis, tanto off-page quanto on-page.

Formazione

• Corso in SEO/SEA Localization and Content Creation con Translastars.
• Corso professionalizzante in Traduzione tecnico-scientifica con Agenzia Formativa tuttoEUROPA.
• Corso di Traduzione Marketing con STL Formazione per traduttori.
• Laurea magistrale in Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione presso La Sapienza.
• Laurea triennale in Lingue e letterature straniere presso Roma Tre.